Death Note 2017 – Valja li zapadnjački pristup?

Death Note 2017 Logo
Death Note 2017 Logo

Death Note – Kako je sve počelo:

Manga „Death Note“, ili kako je kod nas prvi put bila poznata „Sveska smrti“ je svetlost dana po prvi put ugledala pre više od jedne decenije. Naime, ovaj naslov je izlazio u periodu između 2003. i 2006. godine u magazinu Weekly Shonen Jump, a autori su Takeši Obata i Cugumi Oba. Od tada je izašla anime serija, dva igrana filma, serija i još gomila sporednog materijala vezanog za ovaj naslov. Nepotrebno je govoriti da je „Death Note“ bio veoma popularan u Japanu, ali i širom sveta. Anime serija je i kod nas bila prikazivana na televiziji, dok manga trenutno izlazi u izdanju Darkwood-a.

Osnovna radnja:

Za one koji ne znaju, priča prati mladog, veoma inteligentnog, japanskog učenika Jagamija Lajta (matori ga se sećaju još i pod imenom Raito), koji nalazi čudnu svesku isped škole. Na naslovnoj strani piše „Death Note“, a unutra je upisano gomila pravila korišćenja, ali suština je ovo: „Osoba čije ima bude upisano u ovu svesku će umreti“. Dalje se prati razvoj lika od bezopasnog srednjoškolca do hladnokrvnog (sofisticiranog) ubice. U skladu sa starom izrekom „Daj čoveku pare moć i videćeš njegovo pravo lice“. Ubrzo u igru ulazi misteriozni detektiv L koji pokušava da uhvati Lajta, sada već poznatog ako Kira, i tu počinje igra mačke i miša koja je praćena brojnim preokretima, smrtima i brojnim žrtvama.

Zapadnjačka verzija:

Death Note 2017 L
Death Note 2017 L

Japanski filmovi i tv serija se nisu preterano proslavili, a sada je došlo vreme i na Netfliks da proba da snimi igranu (zapadnjačku) adaptaciju. Ona je od prvog momenta bila dočekana na nož kod starih fanova, što je nekako bilo i očekivano. Međutim, odlučio sam da budem otvorenih shvatanja i da probam što je objektivnije moguće da pogledam ovaj film. Probaću da napravim komparaciju između originala i onoga što smo sada imali priliku da pogledamo.

U daljem tekstu je moguće naći spojelere. Upozoreni ste.

Lokalizacija:

Za početak, radnja se ne odvija u Japanu, već u Americi, u Sijetlu tačnije. U skladu sa time je i sve ostalo odrađeno. Lajt je i dalje srednjoškolac koji je veoma pametan, ali ga vršnjaci i dešavanja oko njega užasno smaraju i ide mu na ganglije maltretiranje od strane starijih ponavljača. U suštini nemam prevelikih problema s tim što je odrađena lokalizacija, pošto je sama tema veoma podložna za svako tle, tj. univerzalna je. Bila je solidna količina stvari koje nas vezuju za Japan, kao što je pokolj mafijaških porodica i sam početak istrage.

Međutim, hajde da se fokusiramo na ono što je ljudima, koliko videh, predstavljalo najveći problem.

Rasno pitanje i dodeljivanje uloga?

Death Note L vs Light
Death Note L vs Light

Najveća drama na internetu je, očigledno, u tome što je L crnac, iako je u mangi i animeu predstavljen kao Azijat užasno blede puti. Dakle, potpuno drugačije od onoga što ovde imamo. Mnogima je ovo bio veliki problem i razlog da ispale rafal po filmu. Međutim, isti ti ne vide da Lajt nije Azijat, kao i da jedini Azijat kog imamo ovde jeste Vatari. A njemu je dodeljena nesrećna uloga do bola i sve se svodi na to „žuti ljudi“ opet bivaju bačeni negde sa strane i ispadaju kolateralna šteta.

Sledeće što je interesantno je činjenica da sa jedne strane imamo Lajta (belac) i L-a (crnca) koji vode intelektualnu bitku. Slučajna metafora ili ne? Moram da napomenem da treba obratiti pažnju na jednu od poslednjih scena u filmu, a to je kada L nalazi parče papira iz Beležnice smrti gde su napisana imena svih agenata koji su svirepo poubijani. Tada smo imali priliku da vidimo kako se L dvojumi da li da iskoristi Lajtovo oružje protiv njega samog.

Mi(s)a Sutton je kriva za sve!

Death Note 2017 Mia
Death Note 2017 Mia

Razumem da je ovo zapadnjačka verzija ovog dela, ali mi nije jasno da li su BAŠ morali da se vode biblijskim primerom?
Mia je za razliku od koleginice Mise iz originalnog materijala zapravo mnogo ambicioznija, kudi-kamo pametnija, ali preuzima ulogu glavnog krivca.

Naime, kao što je Eva nagovorila Adama da uzmu jabuku, tako ovde upravo žena gura igru dalje, tera muškarca na greh i predstavljena je kao nešto čega treba ljudi da se plaše i strepe.

Bednjikavi Lajt ovde radi maltene sve kada mu se ukaže prilika da nešto navata, zapravo najviše problema u životu je, koliko vidimo, i imao zbog devojke. Da je samo slušala svog dečka, ne bismo imali ubijene nevine ljude, ne bi bilo prevelikih komplikacija i Kira bi ostao upamćen kao pravičan bog.

Lajt je bledunjav, kao što mu ime i sugeriše:

Death Note 2017 Light
Death Note 2017 Light

Izbor glumca mi se ne dopada, ali je uprkos svemu Nat Vulf predstavio lika kako je od njega i traženo, što je za svaku pohvalu. Ovde imamo pomalo napaćenog lika koji je u problemu sa samim sobom i ocem jer je na krajnje nepravedan način izgubio majku. Taj element sa dodatnim motivom zašto nije imao problem da počne da koristi Beležnicu smrti mi se zapravo dopada, ali ono što nedostaje je konkretan razvoj lika, a upravo to je ono zbog čega sam i zavoleo originalni naslov. U mangi Lajt od inteligentnog neprimetnog srednjoškolca, nakon što oseti moć u svojim rukama, počinje da se menja i razvija u smeru prokletog egomanijaka koji ni od čega ne preza da bi došao do svog cilja. Ovde Lajt iskorišćava svesku za svoje lične osvete, potom zbog devojke počinje da se tripuje da može da svet očisti od kriminala, ali maltene do samog kraja ne vidimo veliku promenu u njemu.

Ako je za utehu lepo sam se nasmejao na Natove vriske i prestrašneo skakanje. Face koje pravi su prokleto neprocenjive.

Rjuk – Bog smrti je pobedio!

Death Note 2017 Rjuk
Death Note 2017 Rjuk

Nenormalni Vilijem Dafo je mogao ovu ulogu da iznese i da su ga samo stavili pred kameru sa malo belog pudera na faci! Žao mi je što nisu malo više prikazali Rjuka na svetlosti dana, ali sam zadovoljan onime što sam video. Nemojte misliti da je ovaj lik ostao nepromenjen. U originalnom delu je Rjuk imao mnogo pasivniju i nebitniju ulogu. Maltene je bio komični lik koji prati Lajta unaokolo i radi šta mu se kaže. Ovde imamo mnogo nadrkanijeg i na cilj fokusiranijeg boga smrti koji ne preza niodčega. Da i ovde je Rjuk navučen na jabuke više nego Aca Lukas na herojin. Već sam spominjao da je srednjevekovno hrišćanstvo imalo uticaja na obradu ovog materijala, tako da ne čudi što se Rjuku mnogo više dopada Mia nego Lajt. Pre svega što ona impulsivnije reaguje i ne preza od toga da preduzme drastične mere. Takođe, vidi se da su autori dosta toga izvlačili iz i istorije književnosti. Naime, Rjuk bi trebao da predstavlja smrt, a ona je pre nego što je dobila svoj konačan oblik ako kostur prvo bila opisivana kao polu raspali leš i stvorenje nalik demonu, što odgovara onome kako je ovde prikazan.

 Pravila korišćenja Beležnice smrti:

Death Note 2017 Pravila
Death Note 2017 Pravila

Kako bi se sklopila i smisleno razvila priča, neka pravila su izmenjena u odnosu na ono kakva su bila u originalnom materijalu. Ovo je možda činjenica koju dobar deo ljudi neće ni primetiti, ali razumem zašto je to moralo da se odradi. Svejedno, i dalje je jeftin trik da bi se namestio „prikladan“ kraj filma. Autori su imali nešto više od dva sata da ispričaju sve što imaju, tako da nismo imali vremena da vidimo previše pravila iz misteriozne knjige. Iskorišćavani su samo bitni delovi i oni koji su esencijalni za samu priču. Kad smo već kod same sveske, njen dizajn je promenjen i možda prikladniji nego što je bio slučaj sa mangom. Naime, ovde je očigledno u pitanju notes potkačen zubom vremena i to pošteno. Same stranice su očigledno stare, a neka od imena koja se vide da su upisana od strane starih vlasnika su veoma interesantna. Na primer ako obratite pažnju videćete ime André Massena (nadimak mu je bio „Drago dete pobede“), a to je jedan od Maršala carevine koje je postavio Napoleon. Siguran sam da biste mogli da nađete još interesantnih imena, ako želite da istražujete.

Death Note 2:

Ako se uzme u obzir da postoji mogućnost snimanja nastavka ovog filma, onda su mi neke stvari prihvatljivije nego što su trenutno. Na samom kraju flma vidimo nekoliko stvari koje nas upućuju da verujemo u potencijalni nastavak:

  • Lajt pokazuje malo veći nivo pronicljivosti, što pokazuje tragove razvoja lika koji je u velikoj meri izostao.
  • Lajtov otac je preživeo, ali ne samo to, saznao je istinu o Beležnici smrti i Kiri. A koliko vidimo, iako voli svog sina više od života, to ne znači da je ubeđen da Lajto nije loš.
  • Rjukov osmeh – Poslednji Rjukov osmeh je ostao ne protumačen i deluje kao da hoće da kaže da „zabava tek počinje“
  • Vidimo da je pred L-a stavljen izbor: Da li da smakne Lajta i postane kao i on ili da ostane na strani pravde?

Bilo kako bilo, vrata za nastavak su otvorena, a da li će ga biti, videćemo.

Sveopšti utisak:

Ako ste voleli anime i mangu onda na ovaj film možete gledati samo kao omaž onome što ste vam je bilo drago. Međutim, morate imati na umu da je ovo film rađen po ideji naslova „Death note“, inače ste osuđeni na nezadovoljstvo i razočarenje. Sâm film nije ni toliko loš koliko će ga mnogi pljuvati, ali je daleko, miljama daleko, od originalnog naslova. Nemoguće je strapti onoliko materijala u samo sat-dva, prosto je nemoguće. Relativno sam se zabavio uz ovaj film, iako znam da nije remek delo. Siguran sam da je celokupnom doživljaju doprineo sjajan odabir muzike, kao i jako dobro korišćenje kamere i specijalnih efekata tamo gde je to bilo neophodno. Svi glumci su veoma dobro odradili svoj posao, samo je pitanje da li će vam se dopasti njihova interpretacija već poznatog lika. Sve u svemu, prosečan i solidno zabavan film, posebno ako se pogleda kakve su bile ranije zapadnjačke verzije animea.

I za kraj: „Pravda za L-a crnca!“

Death Note 2017 Utisak
Death Note 2017 Utisak
This post has been viewed 2.815 times

Facebook Comments (0)

Default Comments (0)

Ostavite odgovor